Oktobris, 2017/ October, 2017

Oktobris kā jau rudens mēnesis tika atklāts ar ikgadējo Ķirbju izstādi mūsu ciematā. Ķirbju izstādē ne vien sver un mēra smagāko un garāko ķirbi, bet arī veido izstādi ar gan bērnu, gan pieaugušo dekorētiem ķirbjiem. Šogad arī mūsu ģimene ieguva balvu; Markus saņēma pirmo vietu par kreatīvu bērna mākslas darbu.

October as the autumn month was started with the local Pumpkin Show. There are entries with heaviest and longest, largest pumpkins and also children can take a part to entry their own decorated pumpkin or make a pumpkin themed  art.  This year ‘our family’ won the prize; Markus (5 yr) received the first prize in the category of children arts. 

Kā ierasts turpinājām arī bērnu ārpusskolas aktivitātes un pulciņus. Īpaši jāizceļ tas, ka Lauris kļuva par pilntiesīgu skautu (attēlā pēc svinīgā zvēresta) un Markus (5 gadi) pirmo reizi mūžā noskrēja 2km distanci. Lauris šogad apmeklē skautu un peldēšanas nodarbības, dārzkopības pulciņu un brīvdienās šad un tad piedalās dažādos skrējienos. Markus apmeklē mākslas, Lego būvēšanas pulciņus, peldēšanas nodarbības un cenšas skriet līdzi brālim skrējienos, kuros ir atļauts piedalīties arī mazākiem bērniem.

As usual, we continued to do after school clubs and activities. Lauris gave his promise to Cubs Scouts and felt very proud and patriotic (he takes Cubs very seriously) and Markus first time in his life accomplished 2km run. Through the year Lauris attends Cubs, swimming lessons, gardening club and on weekends take part in variety of runs.  Markus attends Arts and crafts club, Lego building club, swimming lessons and tries to do runs with his big brother whenever there are runs for over 5.
Mums arī bija rudens brīvdienas, kurās daudz laika pavadījām ārā, jo laiks bija silts un patīkams. Tāda īsta atvasara, par kuru šodien, piemēram, varētu tikai sapņot. Tāpēc puikas pārsvarā gribēja spēlēties laukā, bet, kad bijām iekšā, mājā virpuļoja lomu spēles. Olivers gan šobrīd labprātāk izvēlas būvēt Duplo klučus.

As there was a Half Term break in the last full week of October, we spend lots family time outside. The weather was just great and boys mostly wonted to be out. When we were in, boys loved to play pretend games and Olivers spend a lots of time on building Duplo.

Protams, oktobris ir arī īpašs ar to, ka mēs svinam Laura Dzimšanas dienu. Šoreiz Lauris izvēlējās svinēt ar ģimeni, nevis ar draugiem, tāpēc mēs devāmies superīgā divdienu izbraucienā uz Legozemi. Ja vēl neesat izlasījuši interviju ar Lauri, tad to varat izdarīt šeit.

Of course, October is also very special for us because of Lauris’s Birthday. This year he decide not to make a party with friends but celebrate in family and in the early Saturday morning we headed to Legoland for two brilliant and fun days. If you missed his Birthday interview, you can find it here.

Mēneša laikā paguvu arī pati nedaudz izrauties no ikdienas un aiziet vakariņās ar draudzenēm un darba kolēģēm, kā arī apmeklēt kādas skolas mammas Dzimšanas dienu un pieaugušo Halovīnu ballīti reizē. Protams, tā bija ballīte ar pārģērbšanos…

During this months I manage to get out for dinner with my friends and colleagues, also to have a fun Birthday  plus Halloween party for an adorable local Mum. Of course, I needed to dress up…

Kā arī pagatavoju un uzdāvināju draudzenei Dzimšanas dienā rāmi ar sietu, kuru var izmantot, lai piesprasustu informāciju vai bērnu zīmējumus, vai izvietotu ģimenes fotogrāfijas.

For that Birthday I made distressed frame with Chicken wire what could be used as notice board or kids arts board or even could be displayed family photos.

Mēnesi mēs noslēdzām ar Halovīnu svinībām, par kurām varat lasīt šeit.

On the last day of the months we had Halloween fun. You can all that read here.

Uz tikšanos novembrī!

See you in November!

Halloween 2017

Kaut arī Halovīni šogad bija otrdienā, kad pieaugušie strādā un bērni pa dienu ir skolā un pēc tam vēl arīdzan apmeklē pulciņus, bez Trick and Treat gājiena, protams, neiztikām. Tas ir ikgadējs pasākums, kurā ciemata iedzīvotāji apvienojas, lai radītu prieku un jautrību bērniem un pusaudžiem. Protams, mēs varam skatīties uz svētku tradīcijām un vēsturi un arī neatzīt/noliegt šo dienu, bet patiesībā – nav daudz tik bērniem atvērtu, jautru un sirsnīgu svētku, nemaz nepieminot, ka arī saldu. Mēs arī šogad gājām un vēl uzaicinājam pievienoties bērnu draugus, kuri dzīvo citā ciematā, kur Halovīnus nesvin tik plaši.

This year Halloween was on Tuesday when adults are at work and kids are at school and after school clubs, but we, of course didn’t miss Trick and Treat. This is an annual event in which the villagers are united to create joy and fun for children and adults. Of course, we can look at Halloween traditions and history, and also deny these traditions as foreign coming from US, but in reality – there is not so much open, fun and kind celebration for children, not to mention that very sweet too. We were hard on Trick and Treating as every year and also along us invited boys’ friends from neighbor village what doesn’t do much Trick and Treat. 

Laurim 9

Lauris vienmēr būs īpašs mūsu dzīvē  ar to, ka līdz ar viņa piedzimšanu mēs kļuvām par vecākiem. Pirms 9 brīnišķīgiem gadiem mēs ar Valdi jau bijām slimnīcā un pēcpusdienā ap launaga laiku mūsu neizsīkstošās enerģijas bumba -Lauris- bija klāt. Daudz laimes, prieka, smaida un dzīvesprieka 9. Dzimšanas dienā, Lauri!

Tā kā šodien jau agri esam devušies svinēt Laura Dzimšanas dienu uz Lego zemi (šoreiz tikai ģimenes lokā), tad lai par sevi pastāsta pats Lauris. (Ja Jūs zināt angļu valodu, noteikti izlasiet interviju angliski; daudz autentiskāka vārdu izvēle.)

Pastāsti par sevi! Kas Tu esi, ko dari? Kas ir pats svarīgākais, ko vajadzētu zināt par Tevi?

Lūdzu jautā man pa vienam jautājumam… Tā, man patīk vistas gaļas nageti. Mēs esam 5 cilvēki mūsu ģimenē – mamma, tētis, Markus, kurš šobrīd veic mājas darbus, Olivers un es. Man mīļākais hobijs ir spēlēt komputera spēles, īpaši tanku spēli. Bet šodien es kaut ko izdarīju un es nevaru spēlēt datoru, mamma neļauj.

Ko Tev patīk darīt?

Man patīk iet spēlēties ārā. Es braucu ar skatebordu, skrituļslidām, vizinos apkārt ar riteni un spēlējos ar draugiem. Es spēlējos koku alejā un uz lauka, kas ir tepat. Šad un tad es lasu grāmatu. Es paķeršu un parādīšu, ko es šobrīd lasu – Diary of a Wimpy Kid.

   Ko Tev nepatīk darīt?

Man nepatīk veikt mājas darbus un tīrīt istabu, kaut gan tas ir viegli. Es nečīkstu par to. Un man arī nepatīk, ja Markus čīkst.

Cik vecs Tu gribētu būt?

Cik veca esi tu? (Es: 37) Labi, tad es gribētu būt 36 gads vecs. Es negribu būt tik vecs kā tu, bet es gribētu būt precējies.

Kas Tu būsi, kad izaugsi?

Es gribētu veidot Youtube video kā Ollly White. Šodien skolā viņš man iedeva autogrāfu. Es varētu būt kā viņš, bet es vēl kārtīgi nezinu.

Ko tu darītu rīt, ja varētu piecelties un pilnīgi brīvi pavadīt dienu? Tev būtu arī neierobežoti daudz naudas.

No rīta es skatītos filmiņas, tad apspēlētu datorspēles, līdz kāds pasauktu mani spēlēties ārā. Pēc pusdienām es palasītu grāmatas un vakarā paspēlētu datorspēles.

   

Kā Tu domā, kuras ir Tavas labākās rakstura īpašības?

Mani draugi domā, ka es esmu labs līderis un arī sportisks, ātrākais klasē, dažreiz arī otrais ātrākais.

Kas ir labākais, kas ar Tev ir noticis pagājušajā gadā?

Labākais bija, ka es mācījos 3.klasē un Miss McD  bija mūsu skolotāja. Mēs lasījām dažādas grāmatas un rakstījām īsas recenzijas par izlasīto. Arī skolas pusdienas ir ļoti garšīgas, īpaši piektdienās. Man ļoti garšo skolas pusdienu siera kūka. Es to varētu ēst visu dienu. Un pagājušajā gadā es biju klases vecākais un skolēnu padomē, bet šogad vairs neesmu, jo nevaru tur būt katru gadu. Jādot iespēja arī citiem.

Ko Tu gribētu izdarīt, sasniegt, piedzīvot nākamajā gadā?

Es gribētu, lai man būtu pašam savs dators. Mamma varētu izmantot tēta veco, bet man būtu mammas dators. Ziemassvētkos es gribētu saņemt kaut ko pusaudzīgu. Varbūt kaut ko no Pokemonu klāsta.

Tagad ir intervijas beigas! 🙂

Lauris 9

Lauris will be always so specially in our family because he made us as parents. 9 beautiful years ago we were in the hospital to get our baby boy and near tea time he was born. Our super energy ball was there and since then never stopped and never got tired. We love you so much, Lauris! Have a fun, happiness, and excitement on your Birthday!

Today we are already one the way to celebrate Lauris’s Birthday at Legoland Windsor. But couple days ago I asked Lauris for an interview and he tried to describe himself trough my questions.

Tell me about yourself! Who are you? What do you do? What is most important about you?

Ask me one question at the time, please… Sooo I like chicken nuggets. My hole family are 5 people- Mummy, Daddy, Markus who is doing homework, Olivers and me. And my favorite hobby is watching computer games, specially Tank games. But today my Mum told me off for some stuff what I did and I can’t play it. 

   

What do you like to do?

I kind of like going to play outside. I go on the skateboard, roll blades, riding around bike and playing with my friends.  I go down the ally and field, it just down there. Sometimes I like reading my book, I just will go and fetch it to show you. Now I am reading Diary of a Wimpy Kid.

  

What don’t you like?

I hate doing my homework and maybe clean the room, but that’s easy. I don’t get moody about it. I don’t like when Markus gets moody.

How old would you like to be now?

How old are you again? (Me- 37) Okay, then, I want be 36 then. Not so old as you but I want to be married like you.

What are you going to be when you will grow up?

I might be Youtuber like Olly White. He signed me a paper today at school. I might be him. I don’t really know.

What would you do tomorrow if you would have free day and lots of money?

In the morning I would be on tablet, then would go on computer till someone will knock on the door and I will go outside till lunch. After that I could do some reading and back to some computer games in the evening.

What are your best characteristics?

Well, my friends say I am a good leader and also good at sports, fastest in the class, maybe sometimes second fastest.

What is best what’s happen in last year?

That was in Class 3, I was at school, Miss McD was teaching us and we used to read books and then write small reports on them. Also school lunches are great, I love Friday lunches. They are my favorite. I love cheesecake so much. I could eat it all day. And I was School Councilor last year and I am not anymore because I can’t be every year. Others need a chance too.

What you wish for in the next year?

Then I would like my own computer and my Mum could have Dad’s old computer and I can have this one. And for Christmas I would like to have something teenagerish. Maybe get something from Pokemons.

This is the end of an interview!!!!

Oliveram pusotrs/ Olivers 18 Months Old

Pirms 18 mēnešiem Olivers izskatījās šāds:

18 months ago Olivers looked like this:

18 mēnešos Olivers ir izaudzis no bēbīša statusa līdz bērnam. Šobrīd viņš izskatās šāds:

Now he grew a lot, changed from the baby to toddler and looks like this:

Garums – 86 cm                                   High – 86 cm

Svars- 14 kg                                          Weight – 14 kg

No fiziskās attīstības viedokļa Olivera lielākais sasniegums ir sākšana staigāt 15 mēnešu vecumā, kā arī viņš nu jau skrien, sper un met bumbu, var atvērt durvis, uzkāpt un nokāpt pa trepēm. Olivers tā arī nesāka rāpot, bet kādu laiku staigāja apkārt, pieturēdamies pie mēbelēm. Olivera rāpošana bija šļūkšana sēdus uz dibena un tādā veidā, izrādās, var ļoti veikli nokļūt, kur nepieciešams.

Physically Olivers’s biggest achievement is walking at 15 months and since then he is running, kicking and throwing ball, opening the doors, climbing up and down the stairs. Before walking he spend some time walking around holding furniture but never did crawling; he just shuffled around on the bottom in sitting position.

Olivers labprāt spēlējas viens ar klucīšiem vai Duplo, buvējot torņus, un visvairāk ar mašīnām un vilcieniem. Bet visvairāk prieka un sajūsmu rada spēlēšanās ar brāļiem. Katru dienu viņš gaida viņus, pārnākam no skolas, jo zina, ka tad būs telšu būvēšana, slēpšanās, pārģērbšanās, lomu spēles, pilsētu un mašīnu būvēšana no Duplo, koka klučiem un Lego. Un, protams, skraidīšana ārā, rāpšanās iekšā grāvīšos un slēpšanās aiz kokiem, labībā utt. Mazliet bēdīgi ir, ja brāļi iet ārā spēlēties ar saviem skolas draugiem, tad Oliveram jāpaliek mājās un jāgatavo vakariņas kopā ar mammu.

Olivers loves playing with bricks, Duplo, making towels, also riding cars and trains all around the house. But the greatest joy is playing with brothers. Every day, he waits for them coming back from school, because he knows that there will be tent building, hiding, dressing up, role plays, modelings cities from Duplo, wooden bricks and Lego. And, of course, running outside, climbing, hiding behind trees and bushes etc.  Just it gets sad when brothers wants to go outside with their fiends and he needs to stay in to make dinners with Mummy. It’s  definitely not so much fun.

Tā kā Olivers ēd kopā ar ģimeni jau ļoti sen, tad, protams, ir kļuvis arī izvēlīgāks savā ēdienkartē. Viņa favorītēdieni šobrīd ir jogurts, siers, piens ar brokastu pārslām, kruasāni, jebkurš otrais ēdiens, ja to pats var ēst ar rokām, sviestmaizes ar pastēti un mīksto sieru, vārīta vai grillēta kukurūza, arbūzs. Ir dienas, kad Olivers negrib pārlieku daudz ēst, un tad ir tādas dienas, kad viņš apēd vairāk, kā citi bērni. Kopumā jāsaka, ka Oliveram patīk ēst; ēšana katrā gadījumā mums nesagādā bažas.

For months and months Olivers has been eating our family meals and most of the time loves them. However, his favorite food are yogurts, cheese, cereals with milk, croissants, any second course, if he can eat it using hands, sandwiches with pate and soft cheese, cooked or grilled corn cobs, watermelon. There are days when Olivers does not want to eat much, and then there are days when he eats more like other children. Usually Olivers likes his foot and eating isn’t a concern for us.

17 mēnešu vecumā Olivers mainīja savu guļamtelpu. Tagad vinš vairs neguļ viens savā istabā (ko veiksmīgi darīja kopš 6 mēn. vecuma), bet vienā istabā ar Markusu, jo Lauris ir ieguvis savu istabiu. Sākumā šaubījos par lēmuma pareiziību, jo gan Laurim, gan Oliveram bija grūti pierast pie jaunajām guļamtelpām. Līdz ar to Olivers, kurš jau bija sācis gulēt no 6 vakarā līdz 7 no rīta, sāka celties 5. Diemžēl vēl šobrīd mēs neesam varējuši pāriet atpakaļ iepriekšējā rutīnā, jo man škiet, ka būtībā Olivers ir gulētājs- vienpatis. Mācību procesam ir vajadzīgs laiks.

Recently we changed Olivers sleeping arrangement. He isn’t anymore on his own in the spare room, but moved in with Markus and from now they both will share a room. On this I am not sure we make a right decision as Lauris struggles to sleep on his own in his new room and Olivers started to wake up at 5 am every morning and not is is like habit what will be hard to break. So fare he hasn’t slept longer than 5 or 6 am, even before on his own he used to wake up at 7am. Looks like the learning process will take some time.

Divas reizes nedēļā Olivers iet uz nodarbībām ar vienaudžiem. Tā ir brīva spēlēšanās, dziedāšana, kustības, uzkodas. Mammai tas ir laiks dzert tēju un parunāties ar citām mammām un bērnu auklēm. Katru nedēļu arī vairākkārt ejam ciemos un uzņemam ciemiņus ar bērniem, dodamies garākās pastaigās uz  vietējo pilsētu un īsākās pastaigās uz spēļu laukumiem.

Two times a week Olivers goes to the toddler groups. It is free play, singing, movements, snacks. And for me it’s a great time to chat with other Mums and child-minders, have a cuppa and get Olivers tired. Also I tend to walk to nearest town couple times a week just to get fresh air and some so needed workout.  If we are lazy, its, of course, local play ground and morning coffee at someones house for some playtime.

Katrā gadījumā man kā mammai pirmo reizi tā īsti ir laiks bērnam, lai cik jocīgi tas izklausītos, jo Olivers ir trešais. Man ir laiks skatīties, kā Olivers lasa akmentiņus, man ir laiks atļaut viņam bradāt pa dubļiem. Man pirmo reizi ir laiks redzēt, cik unikāli bērns aug, un es to baudu katru dienu. Un tad pat 5 no rīta ir sava romantika.

For me  the time with Olivers is very special because never before I had so much time to be with any of our boys. Now I have time to watch how Oliver is collecting stones, I have time to let him paddle through mud and wait while he is finished. For the first time, I have time to see how unique is child’s growing, and I enjoy it every day. Even at 5 am there is some romance into it.

Septembris, 2017/ September 2017

Septembris sākās ar Laura sacensībām. Lauris ir piedalījies iepriekš dažos skrējienos (2015, 2016), bet šoreiz tas bija akvatlons, kurā vajadzēja nopeldēt 100m āra baseinā (divi garumi) un pēc tam uzreiz noskriet 1km. Finišēja slapjš, bet laimīgs bērns.

September started with Lauris’s Run. He has participated in the Runs before (2015, 2016) but this time a new challenge for him was Aquatlon, where he did swimming 100m (two lengths) and running 1 km. At the Finish we had very wet, but happy kid.

  

  

Kas nu par rudeni bez pirmās skolas dienas? Mums tā bija 5.septembrī, bet īpaša sajūta tāpat! Lauris uzsāka mācības 4.klasē, Markus – 1.klasē.

Autumn doesn’t count if it is not Back to School time. Our first day was 5th September. This year Markus is in Year 1 and Lauris is in Year 4.

Otrajā skolas dienā Markus atgriezās pie konstruēšanas un veidošanas aktivitātēm brīvajā laikā, un kopš tā laika gandrži katru dienu iznāk no skolas ar saviem veidojumiem. Šeit, lūk, robots!

We needed just two days at school and Markus turned up at school gates with junk modeling in his hands. It is Robot. Since then he has been every day out with variety of creations.

Protams, mēs līdz ar karaļnamu priecājamies par Keitas un Viljama gaidāmo mazuli un turam īkšķus par grūtniecības norisi.

Of course, we are very happy about the Royal Couple expecting third baby. Fingers crossed the pregnancy will go well.

Atklāju ļoti interesantu amerikāņu psihologu Dr. Kevin Leman un viņa video/audio uzrunas, kā arī iegādājos pat viņa grāmatas. Jāsaka, ka grāmata “Have a New Kid by Friday” ir tiešām ļoti ieteicama mau un lielāku bērnu vecākiem. Tur ir receptes, kā darīt, kad pietrūkst padoma, un mēs pārliecinājāmies, ka viņa bērnu audzināsanas metodika strādā. Šobrīd lasu “The Birth Order Book”, bet neesmu tik lielā sajūsmā, kā ar pirmo.

By accident I discovered a very interesting American psychologist Dr. Kevin Leman and his video / audio speeches, and even bought his books. I  highly recommend the book “Have a New Kid By Friday”. There are so many great advice and working suggestions how to deal with many tricky situations on the parenting road. For me it is now as handbook where I can look and find some good answers how to deal with situations in our family. I’m currently reading ”The Birth Order Book”, but so fare not as passionate as previous, maybe will get better.

     

Puikas arī vasarā, atgriežoties no Latvijas, lasīja un Septembrī saņēma bibliotēkas atzinības rakstus par lasīšanu un piedalīšanos vasaras lasīšanas izaicinājumā bērniem “Animal Agents“. Bija jāizlasa un bibliotekāriem jāatstāsta 6 grāmatas. Grāmatu izvēle, saturs un biezums paliek pašu lasītāju (un vecāku) ziņā. Kā es vienmēr esmu teikusi: “Izvēlieties grāmatas, kuras jums šķiet atbilstošas jūsu lasītprasmes līmenim!” Es noteikti tik biezas un sarežģītas nebūtu viņu vietā izvēlējusies!

Since we were back From Latvia, boys were participating a Summer reading challenge “Animal Agents” at the local library. They red 6 books completely by their choise. As I said, “Choose books what you think are suitable for your reading level.” Not sure that I would choose so long and complicated but they did, even some evenings needed my encouragement.

  

Arī dārzs palēnām kļūst rudenīgāks, kaut gan vēl ziedu pilns.

The Autumn now is into garden too,; flowers are changing into autumnal colours, even still trying to make me happy with some brightness.

  

Mēneša beigās bijām nedaudz saaukstējušies, jo bija daudz drēgnu un pelēku rudens dienu. Bet atkal uzspīdēja saulīte, un iesnas palēnām pazuda.

In the end of Month we all cough a bit of cold. The weather was grey, rainy and wet and it wasn’t surprise to be under the weather. Now it’s all well as days get more sunny.

Mums abiem ar Oliveru ir bijis bezgala daudz rītu, kuros ejam uz bērnu nodarbībām, tiekamies ar draugiem, pļāpājam, spēlējamies, bradājam pa peļķēm un vienkārši baudām rudeni.

I love these precious morning with Olivers. We go to toddler groups, meet with friends for coffee, chatting, playing, puddling and overall enjoying the Autumn.

Mēnesis mūsu dzīvē/ A Month in Our Life

Pēc viesošanās šogad Latvijā un ilgākām pārdomām esmu nolēmusi uzsākt jaunu sēriju (šad un tad rakstu arī sēriju Village Life for Us), kurā katru mēnesi veidošu kopsavilkumu, kā mus ir gājis, ko esam darījuši, ko piedzīvojuši, kas mums ir bijis aktuāls. Man patīk ieskatīties citu blogeru ikdienas apskatos, tāpēc domāju, ka arī mūsu bloga lasītājiem varētu būt interesanti, jo ne vienmēr katrs notikums ir bloga ieraksta vērts, reizēm tā ir tikai viena fotogrāfija vai viens teikums, ar kuru gribas padalīties, lai arī Jūs, lasītāji, varētu ieskatīties mūsu priekos un bēdās.

Tāpēc esmu ļoti priecīga- pavisam drīz, rīt, Jūs jau visi varēsiet lasīt pirmo ierakstu par to, kā mums ir klājies Septembrī. Neaizmirstiet arī izteikt savas pārdomas vai nu tepat komentāros, vai bloga “Are You Happy?” Facebook lapā!

Lai silts un krāsains rudens mums visiem!

After visiting in Latvia this year and reflecting on my blogging habits, I came to conclusion to start a new post series (now and again I already write Village Life for Us) to wrap around a month in our family life. I would like to share more how we are, what we did, what we experienced, what we struggled with.  Sometimes not all what’s happening, is  a blog post, sometimes it is just a sentence, just a photo or a thought what we would like to share. I think that would be a little more closer and personal to find out how is our everyday life here, in England.

Therefore, I am very exited – very soon, tomorrow, you will be able to read the first post of how we were in September. Do not forget to express your thoughts at Comments or at the blog “Are You Happy?” Facebook page!

Wish you all warm and colourful Autumn!