Decembris, 2017 / December, 2017

Laimīgu, veselīgu un sirsnīgu Jauno gadu!

Happy, Healthy and Lovely New Year!

Nezinu, cik ilgi var novēlēt laimi Jaunajā gadā un cik ilgi ir pieklājīgi atskatīties uz Ziemassvētku laiku … BET- tā kā beidzot esam atgriezušies normālā ikdienā, kad  lielie puikas ir skolā un vīrs darbā, man ir laiks atskatīties uz decembri mūsmājās.

Not sure how long is fine to wish a Happy New Year and how long is all right to reminiscent about Christmas, but seems just now I start to get into normal routine when big boys are at school, husband is at work and me and Olivers at home. Now I am back to normal routine and getting a little more time for blogging too.

Decembris mums ir bijis skaists laiks. Daudz svētku un pasākumu, un arī sniegs uzsniga uz divām dienām tik daudz, ka varējām izbaudīt gan skaistu nedēļas nogali, gan arī vēl pirmdienu, kurā sniega dēļ bija slēgta skola. Ko vēl var vēlēties?

December has been beautiful with so much lovely events and even couple of snow days on weekend and Monday when we spent time outside as much as we could and even Monday was a treat as schools were closed and we (more- boys) just stayed outside. Mēs pušķojām māju un gatavojāmies Ziemassvētkiem. Šis laiks bija piepildīts ar Ziemassvētku tirdziņu, ballīšu, eglīšu apmeklēšanu, kā arī atradām laiku paši pagatavot Ziemassvētku sveicienus ģimenēm un draugiem.

We decorated house for Christmas, enjoyed lots and lots pre- Christmas parties, discos and outings, also made DIY cards and presents for family and friends.

Ziemassvētku vakaru svinējām kopā ar mīļiem draugiem.

We celebrated Christmas Eve with lovely friends.

Otrajos Ziemassvētkos jau trešo gadu abi lielākie puikas piedalījās Boxing Day Run. Šogad Lauris skrēja 1 km un to paveica ar tādu pašu laika rezultātu kā pagājušo gadu, ieguva 5. vietu. Markus skrēja 600m, bija 4 sek ātrāks kā pagājušo gadu un ieguva arī 5. vietu.

Before we chilled out after crazy, crazy Christmas season, boys took part at annual Boxing Day Run. Lauris ran 1 km with the same result as last year and came 5th. Markus was 4 sek quicker on his 600m run and came 5th too.

Janvāris ir klāt, un es esmu ļoti priecīga, ka esam atgriezušies mūsu saplānotajā un organizētajā ikdienā, kad lielie puikas ir pa dienu skolā un pēc tam apmeklē pulciņus un mēs ar Oliveru dzīvojamies pa māju. Esam atpakaļ ierastajā kārtībā.

And now it’s January. I am very happy about January. Feeling positive and relaxed, and getting my everyday routine back. Boys are back to school and after school clubs. All back to normal!

 

 

Ziemassvētki mūsmājās / Christmas At Our House

Mūsmājās Ziemassvētku gaidīšanai un svinēšanai ir ļoti nozīmīga vieta.  Mēs svinam kristīgos Ziemassvētkus, svinam Jēzus dzimšanu un, jā, arī svētku komercijas puse ienāk mūsu mājās, jo mēs gaidām ar mājas pušķošanu, daudz pasākumu apmeklēšanu, ar svinībām draugu lokā Ziemassvētku vakarā un dāvanam zem eglītes Ziemassvētku rītā. Un būtu muļķīgi melot un izlikties, ka mums ir pieticīgi vai minimālistiski Ziemassvētki. Mēs tādus nemaz negribam. Mums gribas Ziemassvētkus svinēt kaut vai tāpēc, ka nekas priecīgāks par Jēzus dzimšanu pasaules vēsturē nav noticis.  Tāpēc visam priecīgam mūsmājās ir vieta, sākot jau ar mājas pušķošanu, par ko puikas runāja no oktobra, bet ķerties klāt varēja tikai 1.decembrī.

Priecīgu Jums šo Adventa un Ziemassvētku laiku!

Should I say we love Christmas at our house? Yes, I should! We celebrate Christian Christmas, celebrate the birth of Jesus, and Holidays come with decorated house, lots of events to attend, with lovely Christmas Eve’s meal with friends, and of course, with presents under the Tree on the Christmas Day morning. I don’t want to pretend that we have minimalists Christmas. No, we love celebrating because it is most wonderful time of the year and most happiest time when Jesus was born.  There is no best time in the world’s history what we could celebrate as pure joy and happiness.  Therefore at our house we celebrate, we get happy and marry, we love Christmas and we start with decorating. Boys were talking about it since October, but the deadline was 1st December. (Honestly, it took some energy to avoid drugging out the Tree before.)

Have a Joyful Advent time and Merry Christmas! xxx

Spīdoša Ziemassvētku eglītes kanva / Glowing Christmas Tree Canvas

Pagājušajā piektdienā abiem vecākajiem  puikām bija brīvdiena skolā (jo skolotājas mācās kursos vai iepērkas Ziemassvētkiem), un mēs pušķojām māju Ziemassvētkiem. Ilgi gaidīts datums, jo jau pirms vairākiem mēnešiem Lauris jautāja, kad sāksim.

Mūsu mājās gatavošanās Ziemassvētkiem, protams, ir liela lieta. Tad nu šoreiz padalīšos ar vienkārši realizējamu ideju, kā  ģimene kopā var radīt skaistu dekoru mājai vai pat iepriecināt ar paštaisītu dāvanu.

Izmantotie materiāli:

  • jebkura izmēra kanva;
  • zaļa un brūna krāsa;
  • gaismiņu virtene (mēs izmantojām ar baterijām).

Last Friday two oldest boys had an off school day (because of teachers were at the training or buying Christmas presents :)) but we spend afternoon decorating house for Christmas.  They were desperate to start already for couple months, but I held  back til 1st December.

For us getting ready for Christmas is big thing and we tend to try out DIY decorations to. This year we made couple of Glowing Christmas Tree canvas as decorations or you can make them for lovely presents too. Easy and children suitable DIY art.

Used materials:

  • canvas any size;
  • green and brown paint;
  • fairy lights (we had battery operated).

Bērnu pašgatavotas Ziemassvētku dāvanas / Children Made Christmas Presents

Ziemassvētki tuvojas, un mūsmājās ir aktuāli arī radīt pašiem kādas jaukas Ziemassvētku dāvaniņas. Bieži vien vecvecākiem, ģimenei draugiem un skolotājiem tieši pašu bērnu radītas dāvanas ir tās vērtīgākās, tāpēc šoreiz atgādināšu par dažām, kuras esam veidojuši iepriekšējos gados un kuras ir radījušas prieku, bet nav bijušas ļoti laikietilpīgas.

Christmas are coming! At our house we love to make some DIY Christmas presents. Often grandparents, family, friends and even teachers appreciate children made presents much more than bought. Therefore today let me share some previous years ideas what were success and turn out lovely presents, also didn’t take a ton of our time.

Ziemassvētku apsveikumi / Christmas Cards

Kanēļa standziņu svečturis / Cinnamon Candle Holder

Personalizētas krūzes/ Personalized Mugs

Personalizēti iepirkuma maisiņi/ Personlized Carrying Bags

Čiekuru vainadziņš / Pine Cones Wreath

Paštaisīti Ziemassvētku rotājumi / DIY Christmas Tree Decorations

Par to, kā mēs šos rotājumus pagatavojām, varat lasīt šeit.

You can read more how to make them here.

Lai Jums visiem jaukas nākmās 6 nedēļas līdz Ziemassvētkiem!

Have a great 6 weeks to get ready for Christmas!

Oktobris, 2017/ October, 2017

Oktobris kā jau rudens mēnesis tika atklāts ar ikgadējo Ķirbju izstādi mūsu ciematā. Ķirbju izstādē ne vien sver un mēra smagāko un garāko ķirbi, bet arī veido izstādi ar gan bērnu, gan pieaugušo dekorētiem ķirbjiem. Šogad arī mūsu ģimene ieguva balvu; Markus saņēma pirmo vietu par kreatīvu bērna mākslas darbu.

October as the autumn month was started with the local Pumpkin Show. There are entries with heaviest and longest, largest pumpkins and also children can take a part to entry their own decorated pumpkin or make a pumpkin themed  art.  This year ‘our family’ won the prize; Markus (5 yr) received the first prize in the category of children arts. 

Kā ierasts turpinājām arī bērnu ārpusskolas aktivitātes un pulciņus. Īpaši jāizceļ tas, ka Lauris kļuva par pilntiesīgu skautu (attēlā pēc svinīgā zvēresta) un Markus (5 gadi) pirmo reizi mūžā noskrēja 2km distanci. Lauris šogad apmeklē skautu un peldēšanas nodarbības, dārzkopības pulciņu un brīvdienās šad un tad piedalās dažādos skrējienos. Markus apmeklē mākslas, Lego būvēšanas pulciņus, peldēšanas nodarbības un cenšas skriet līdzi brālim skrējienos, kuros ir atļauts piedalīties arī mazākiem bērniem.

As usual, we continued to do after school clubs and activities. Lauris gave his promise to Cubs Scouts and felt very proud and patriotic (he takes Cubs very seriously) and Markus first time in his life accomplished 2km run. Through the year Lauris attends Cubs, swimming lessons, gardening club and on weekends take part in variety of runs.  Markus attends Arts and crafts club, Lego building club, swimming lessons and tries to do runs with his big brother whenever there are runs for over 5.
Mums arī bija rudens brīvdienas, kurās daudz laika pavadījām ārā, jo laiks bija silts un patīkams. Tāda īsta atvasara, par kuru šodien, piemēram, varētu tikai sapņot. Tāpēc puikas pārsvarā gribēja spēlēties laukā, bet, kad bijām iekšā, mājā virpuļoja lomu spēles. Olivers gan šobrīd labprātāk izvēlas būvēt Duplo klučus.

As there was a Half Term break in the last full week of October, we spend lots family time outside. The weather was just great and boys mostly wonted to be out. When we were in, boys loved to play pretend games and Olivers spend a lots of time on building Duplo.

Protams, oktobris ir arī īpašs ar to, ka mēs svinam Laura Dzimšanas dienu. Šoreiz Lauris izvēlējās svinēt ar ģimeni, nevis ar draugiem, tāpēc mēs devāmies superīgā divdienu izbraucienā uz Legozemi. Ja vēl neesat izlasījuši interviju ar Lauri, tad to varat izdarīt šeit.

Of course, October is also very special for us because of Lauris’s Birthday. This year he decide not to make a party with friends but celebrate in family and in the early Saturday morning we headed to Legoland for two brilliant and fun days. If you missed his Birthday interview, you can find it here.

Mēneša laikā paguvu arī pati nedaudz izrauties no ikdienas un aiziet vakariņās ar draudzenēm un darba kolēģēm, kā arī apmeklēt kādas skolas mammas Dzimšanas dienu un pieaugušo Halovīnu ballīti reizē. Protams, tā bija ballīte ar pārģērbšanos…

During this months I manage to get out for dinner with my friends and colleagues, also to have a fun Birthday  plus Halloween party for an adorable local Mum. Of course, I needed to dress up…

Kā arī pagatavoju un uzdāvināju draudzenei Dzimšanas dienā rāmi ar sietu, kuru var izmantot, lai piesprasustu informāciju vai bērnu zīmējumus, vai izvietotu ģimenes fotogrāfijas.

For that Birthday I made distressed frame with Chicken wire what could be used as notice board or kids arts board or even could be displayed family photos.

Mēnesi mēs noslēdzām ar Halovīnu svinībām, par kurām varat lasīt šeit.

On the last day of the months we had Halloween fun. You can all that read here.

Uz tikšanos novembrī!

See you in November!

Halloween 2017

Kaut arī Halovīni šogad bija otrdienā, kad pieaugušie strādā un bērni pa dienu ir skolā un pēc tam vēl arīdzan apmeklē pulciņus, bez Trick and Treat gājiena, protams, neiztikām. Tas ir ikgadējs pasākums, kurā ciemata iedzīvotāji apvienojas, lai radītu prieku un jautrību bērniem un pusaudžiem. Protams, mēs varam skatīties uz svētku tradīcijām un vēsturi un arī neatzīt/noliegt šo dienu, bet patiesībā – nav daudz tik bērniem atvērtu, jautru un sirsnīgu svētku, nemaz nepieminot, ka arī saldu. Mēs arī šogad gājām un vēl uzaicinājam pievienoties bērnu draugus, kuri dzīvo citā ciematā, kur Halovīnus nesvin tik plaši.

This year Halloween was on Tuesday when adults are at work and kids are at school and after school clubs, but we, of course didn’t miss Trick and Treat. This is an annual event in which the villagers are united to create joy and fun for children and adults. Of course, we can look at Halloween traditions and history, and also deny these traditions as foreign coming from US, but in reality – there is not so much open, fun and kind celebration for children, not to mention that very sweet too. We were hard on Trick and Treating as every year and also along us invited boys’ friends from neighbor village what doesn’t do much Trick and Treat. 

Laurim 9

Lauris vienmēr būs īpašs mūsu dzīvē  ar to, ka līdz ar viņa piedzimšanu mēs kļuvām par vecākiem. Pirms 9 brīnišķīgiem gadiem mēs ar Valdi jau bijām slimnīcā un pēcpusdienā ap launaga laiku mūsu neizsīkstošās enerģijas bumba -Lauris- bija klāt. Daudz laimes, prieka, smaida un dzīvesprieka 9. Dzimšanas dienā, Lauri!

Tā kā šodien jau agri esam devušies svinēt Laura Dzimšanas dienu uz Lego zemi (šoreiz tikai ģimenes lokā), tad lai par sevi pastāsta pats Lauris. (Ja Jūs zināt angļu valodu, noteikti izlasiet interviju angliski; daudz autentiskāka vārdu izvēle.)

Pastāsti par sevi! Kas Tu esi, ko dari? Kas ir pats svarīgākais, ko vajadzētu zināt par Tevi?

Lūdzu jautā man pa vienam jautājumam… Tā, man patīk vistas gaļas nageti. Mēs esam 5 cilvēki mūsu ģimenē – mamma, tētis, Markus, kurš šobrīd veic mājas darbus, Olivers un es. Man mīļākais hobijs ir spēlēt komputera spēles, īpaši tanku spēli. Bet šodien es kaut ko izdarīju un es nevaru spēlēt datoru, mamma neļauj.

Ko Tev patīk darīt?

Man patīk iet spēlēties ārā. Es braucu ar skatebordu, skrituļslidām, vizinos apkārt ar riteni un spēlējos ar draugiem. Es spēlējos koku alejā un uz lauka, kas ir tepat. Šad un tad es lasu grāmatu. Es paķeršu un parādīšu, ko es šobrīd lasu – Diary of a Wimpy Kid.

   Ko Tev nepatīk darīt?

Man nepatīk veikt mājas darbus un tīrīt istabu, kaut gan tas ir viegli. Es nečīkstu par to. Un man arī nepatīk, ja Markus čīkst.

Cik vecs Tu gribētu būt?

Cik veca esi tu? (Es: 37) Labi, tad es gribētu būt 36 gads vecs. Es negribu būt tik vecs kā tu, bet es gribētu būt precējies.

Kas Tu būsi, kad izaugsi?

Es gribētu veidot Youtube video kā Ollly White. Šodien skolā viņš man iedeva autogrāfu. Es varētu būt kā viņš, bet es vēl kārtīgi nezinu.

Ko tu darītu rīt, ja varētu piecelties un pilnīgi brīvi pavadīt dienu? Tev būtu arī neierobežoti daudz naudas.

No rīta es skatītos filmiņas, tad apspēlētu datorspēles, līdz kāds pasauktu mani spēlēties ārā. Pēc pusdienām es palasītu grāmatas un vakarā paspēlētu datorspēles.

   

Kā Tu domā, kuras ir Tavas labākās rakstura īpašības?

Mani draugi domā, ka es esmu labs līderis un arī sportisks, ātrākais klasē, dažreiz arī otrais ātrākais.

Kas ir labākais, kas ar Tev ir noticis pagājušajā gadā?

Labākais bija, ka es mācījos 3.klasē un Miss McD  bija mūsu skolotāja. Mēs lasījām dažādas grāmatas un rakstījām īsas recenzijas par izlasīto. Arī skolas pusdienas ir ļoti garšīgas, īpaši piektdienās. Man ļoti garšo skolas pusdienu siera kūka. Es to varētu ēst visu dienu. Un pagājušajā gadā es biju klases vecākais un skolēnu padomē, bet šogad vairs neesmu, jo nevaru tur būt katru gadu. Jādot iespēja arī citiem.

Ko Tu gribētu izdarīt, sasniegt, piedzīvot nākamajā gadā?

Es gribētu, lai man būtu pašam savs dators. Mamma varētu izmantot tēta veco, bet man būtu mammas dators. Ziemassvētkos es gribētu saņemt kaut ko pusaudzīgu. Varbūt kaut ko no Pokemonu klāsta.

Tagad ir intervijas beigas! 🙂