Pirmā skolas diena /First Day of School

DSC_9529aPirmdien bija Pirmā skolas diena gan Laurim, kurš šogad uzsāka 3.klasi, gan Markusam, kurš sāka mācīties sagatvošanas klasē. Vienmēr, kad kāds no bērniem uzsāk jaunu izglītības vai attīstības cēlienu, es jūtos emocionāli saviļņota, jo, šķiet, ka putnēni soli pa solītim atstāj ligzdu, aug lielāki, dodas izpētīt plašākus apvārkšņus. Viņiem vairs nepietiek tikai vien ar mūsu mājām, viņi dodas iepazīt dzīvi. Es jau zinu, ka tikai ap stūri no mājām, sākumskolā, bet tomēr tas atkal ir jauns mūsu ģimenes cēliens, kad uz skolu iet jau divi no mūsu dēliem. Skaisti un arī nedaudz skumīgi reizē.

Monday was the first day of school for both boys. Lauris is Year 3 and Markus started Reception Class.  Whenever children are starting a new stage of education or reaching new milestone, I feel exited, but also emotional, because they are moving forward their lives and step by step leaving our family nest. The home is not any,ore enough for them, they need to start to see a life behind a fence, and it is a little bit sad. I know, I know, they are just in primary school and actually the school is just around the corner, but still… Again a new paragraph, we have two boys at full time school. Really nice and a little sad at the same time.

DSC_9532a

Pēc skolas abiem puikām jautāju, kas viņiem šodien ir paticis skolā visvairāk.

Markusam pirmajā skolas dienā visvairāk patika:

  1. Iet uz skolu un ģērbt skolas formu. “Man tagad ir sava soma.”
  2. Spēlēties ar Lauri lielajā spēļu laukumā. Visiem sagatavošanas klases bērniem, kuriem skolā mācās vecāki brāļi/māsas, bija iespēja kopā paspēlēties īpaši tam atvēlētā laikā. Manuprāt, ļoti mīļš un cilvēcīgs skolas solis, lai mazie bērni justos drošāk un labāk iekļautos skolā.
  3. “Es apēdu visas pusdienas un saldajā ēdienā vēl dabūju cepumu no pavāres!”
  4. “Es sēdēju ļoti smuki.”

After school I asked both boys what they liked most about school today.

Markus liked:

  1. Go to big school and wear school uniform. “Now I have my own bag.”
  2. Play with Lauris at the playground. All Reception children who have siblings at school have a chance for a little while to play with them in a playground. I think it was very kind from school to organize it, so that Reception children feel more confident and secure at the first day of school. 
  3. “I ate all my lunch and got a biscuit from the lunch lady!”
  4. “I sat very nicely on the carpet.” (Bless him!)

DSC_9533aKas Laurim patika pirmajā skolas dienā?

  1. Spēlēšanās ar Markusu spēļu laukumā.
  2. Ēsana pusdienas kopā ar Markusu. Lauris šodien izvēlējās apsēsties pie Markusa galda, nevis sēdēt un ēst kopā ar saviem draugiem.
  3. Skolotāja. Šogad Laurim ir gados jauna un skaista skolotāja, kurai patīk zēnu klases, kurai patīk zēnu sacensība un kura zina, kā viņus nodarbināt.
  4. “Man patika, ka mums katram ir savi ‘darbi’, kuri jādara katru dienu. Man jāpārbauda, vai pirms sporta stundas ir viss sagatavots.”
  5. “Man ļoti patīk, ka tagad ir arī Markus skolā.”

What does Lauris like best about First Day Back to School?

  1. Playing with Markus at the school playground.
  2. Eating lunch with Markus. Today Lauris chose to sit at the table with Markus, not with his friends.
  3. New, young and nice class teacher. She likes boys, she likes to  challenge boys, use their competitive nature and now she got full class with boys. They have 6 girls and 24 boys in Lauris’s Class. 
  4. “I liked  we have our jobs, what should be done every day. I need to set up  and check before PE.”
  5. “I really like that Markus is now at school too.”

One thought on “Pirmā skolas diena /First Day of School

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s