Jauns gads / A New Year

Kā jau solīju vakar, šodien ir sācies rudens mūsu ģimenes kalendārā. Patiesībā šodien ir pirmā Laura un Markusa skolas diena, un māja, kamēr Olivers guļ diendusu, ir tik klusa, ka var dzirdēt vēju koku lapās un kaut kur attāli blējam aitas. Izklausās idilliski rudenīgi, bet tas jau tikai tik ilgi, kamēr Olivers guļ.

As I promise yesterday, today is official First Autumn Day on our family calendar. Actually it’s First Day Back to School for Markus and Lauris and here is suddenly so quiet while Olivers sleeps that I can hear wind playing in the trees and somewhere sheep /caws making sounds. It so idyllic in the autumn, of course, as far as Olivers sleeps.

Man patīk, ka bērni iet skolā, ka viņiem ir skola, kur viņus gaida, ka skolā viņiem ir draugi un atsaucīgas skolotājas. Man patīk tā sajūta, ka rudnī ir jāiet uz skolu. Vairs nav karsts. Ir miglaini rīti. Saule tikai īslaicīgi izlaužas caur sārtajām kļavu lapā. Un ir tāda pacilājoša sajūta, ka jāiet uz skolu. Lauris šorīt atzinās, ka ir nedaudz uztraucies, ka kņudinās vēders un gribas ātrāk iet uz skolu. Es atzinos, ka man arī tā bija katru gadu. Un vēl vairāk – man tā bija daudz ilgāk, arī tad, kad biju skolotāja. Kaut kāda īpaša tīra un vēl nezināma sākuma sajūta. Man liekas, ka rudenim daudz vairāk piedien tas jaunais sākums kā 1. janvārim. Jocīgi, bet man tā ir. Pagaidām baudu klusumu un gaidu puikas mājās, lai klausītos tik daudz superīgu jaunumu un svinētu pirmo skolas dienu.

I like that children are going to school, that they have a school where they are welcome, that  they have friends and supportive teachers. I like the feeling that you need to go to school in the autumn. No longer hot. There are foggy mornings. The sun only breaks through the maple red leaves for a short time. And there is such an uplifting feeling that you have to go to school. This morning Lauris admitted that he feels a little bit stressed about going to school and feels those strange butterflies in the tummy. I said I had them too as little girl every year. Even more, I had them as school’s teacher too. There is something special about unknown, clear new start. For me the First Day of School is more a new start then 1st January. Funny, but my New Year is today. Hopefully their new start is also today. I’m really looking forward all those brilliant and funny stories from school life and have a little celebration because it is a New Year for us.

Lai visiem radošs un priecīgs jaunais mācību gads!

Wish you all have a creative and happy New School Year!

  

 

Vasaras ballīte bērniem /Children Summer Party

Šodien ir pēdējā vasaras diena mūsmājās, kaut arī tikai 4. septembris. Kāpēc? Rīt Lauris un Markus uzsāks atkal skolas gaitas, un mēs paliksim mājās ar Oliveru. Rīt būs sācies rudens, bet šodien lai vēl izbaudām pēdējo vasaras brīvības dienu, tāpēc arī atskats uz Markusa 5. dzimšanas dienas ballīti- Vasaras tematisko ballīti.

Today is the last summer day in our home, even it’s only 4th of September. Why? Tomorrow Lauris and Markus will start school again and we will stay home with Oliver. The autumn will begin tomorrow, but today we still enjoy the last day of the summer freedom. And in that case, let’s reflect on  Markus’s 5th Birthday party – the Summer theme party.

Uzreiz jāpiemin, ka Markus sapņoja par savu ballīti jau vismaz gadu iepriekš, respektīvi, kopš Dinozauru ballīte bija beigusies. Markus vēlējās ballīti mājās, piepūšamo pili, baseinu, grilla ēdienus, šokolādes torti, pikniku, dekorācijas un saldējuma mašīnas (ice cream van) apciemojumu. Izņemot pēdējo (negribēja ierasties uz ballīti 15 bērniem), viss pārējais tika realizēts, kā Markus bija ieplānojis un vēlējies. Tas ir tik jauki, ka jau piecgadīgam puikam ir vīzija, kā viņš vēlas svinēt savu Dzimšanas dienu! Mana mammas sirds par to gavilē.

I would like to start with looking at the year long history… yap, exactly a year ago  a day after Markus’s Dinosaur Party  he started to plan his next Birthday party. Of course, on the way there were variety of ideas, but around May it formed that he would like a Summer Party. He wanted a home party with bouncy castle, paddling pool, BBQ food, chocolate cake, picnic, lots of decorations and ice cream van. Except for the ice cream van (he did not want to come to such a small party), everything else was realized, as Markus had planned and wanted. It’s so nice that a five-year-old boy has a vision of how he wants to celebrate his birthday! My mother’s heart melted.

Ielūgumi/ Invitations

Ielūgumus Markus pagatavoja pats ar nelielu manu palīdzību un datora atbalstu. Pirms tam domājām, kas ir raksturīgs vasarai, un, protams, bez saldējuma nav vasaras. Markus izvēlējās veidot saldējumus uz kociņa, nevis skaistas bumbas vafelē, kā es būtu darījusi.

Invitations Markus made himself with little help from me and computer support. Before that we discussed what is typical in summer, and of course, we can’t imagine summer without ice cream. Markus chose to make lollipop ice cream instead of scopes in waffle what I would prefer.

  

Aktivitātes un spēles/ Party activities and games

Vasaras ballītē bija arī vasarīgas aktivitātes – papīra kuģīšu gatavošana, lidmašīnu modeļu gatavošana un lidināšanas sacensības, braukāšana ar Didi mašīnām, bumbiņu mešana grozā, peldriņķu mešana, pīlīšu makšķerēšana, šļakstīšanās baseinā un, protams, lēkāšana pa piepūšamo pili.

If it’s a Summer Party, we need summer themed activities and games. We choose to do more outdoor based – paper boats, plane models and flying competition, riding Didicars, trowing balls in the baskets and swimming rings on the post, fishing ducks, splashing in the pool and, of course, getting crazy on the bouncy castle.

Piepūšamā pils/ Bouncy Castle

Foto rāmis/ Photo frame

Par to vairāk lasiet šeit.

More about it here.

Atspirdzinājumi vecākiem/Drinks for parents

Dzimšanas dienas torte/ Birthday Cake

Atvadu dāvaniņas viesiem/ Thank you bags

Parasti atvadu dāvaniņās ir saldumi un kādi tematiskie nieciņi (dzēšgumijas, zīmuļi, bumbiņas utt.), bet šogad, iepērkoties balītei, mēs ar puikām ieraudzījām Spaidermena apmetni ar sejas masku un draudzības rokassprādzes. Tad nu šoreiz izvēlējāmies šādas pateicības dāvaniņas un saldumus kā balvas par piedalīšanos aktivitātēs.

Usually, Thank you bags contain sweets and some little toys (erasers, pencils, balls, etc.), but this year, when we were shopping fot the party, I run into simple Spiderman outfit and friendship bangles making kit. Therefore this time we chose these gifts as Thank you bag fillers and left sweets for games and activities.

    

Visbeidzot – kopbilde. Grūti bija sasaukt visus un noturēt uzmanību, tomēr kaut kā beigās izdevās.

In the end – photo group photo. It was hard to call them all together and keep still (Olivers is out already as you see), but somehow manage a couple.

 

Foto rāmis vasaras ballītē/ Summer Party Photo Frame

Organizēt bērnu ballītes nav viegli un vienkārši. Pat ja ballītes izdodas jautras un bērniem patīk, visbiežāk aiz kadra paliek vecāku vai organziatoru rūpīgi plānots pasākums, jo bērni pietiekami ātri var kļūt garlaikoti vai arī pārsajūsmināti, kas vienādiņ vai otrādiņ rada grūtības ballītes norisē. Man šķiet, ka tie labie laiki, kad bērni ballītēs atnāca glīti saposti, uzdāvināja dāvanu un sēdēja ap skaisti un gardi saklātu galdu, un vienkārši sarunājās, smējās, ir aizgājuši. Vismaz noteikti manā ģimenē. Ja mēs gribam jauku un izdevušos ballīti, mums vajadz pāris lielākas un pāris mazākas aktivitātes, ko darīt. Protams, parasti tās ir tradicionālās bērnu ballīšu spēles (Pass The Parcel, Musical Statutes u.c.) un arī katru reizi vajag pievienot kaut ko jaunu, citādāku nekā iepriekšējo reizi.

Tad nu šonedēļ mums atkal bija tas gods svinēt Markusa piekto dzimšanas dienu un uzņemt ciemiņus mājās. Drīz es Jums noteikti parādīšu visas ballītes gaitu, visas plānotās aktivitātes, bet šoreiz es gribu dalīties ar, tā saucami, mums ‘svaigo’ ideju. Vēl nekad nebijām gatavojuši foto rāmi kādai no bērnu ballītēm. Šoreiz izmēģinājām, un bērniem patika. Viņi labprāt izmantoja dažādus aksesuārus (maskas, cepures, parūkas, Havaju ziedu virtenes, saulesbrilles), lai mainītu tēlu, un fotografējās uz nebēdu. Iesaku arī Jums izmēģināt nākamajā bērnu ballītē!

Children parties aren’t easy. Even they have lots of fun but they can be also tricky because you need a couple of games and extra plan in case if children become bored. There are traditional games as Pass The Parcel, Musical Statutes … but I noticed that it is also good idea to add something different each time.

Last Wednesday Markus had a Summer themed Birthday party at home (what I will show you more detailed soon) and one of the ‘fresh’  (for us) ideas was to make photo frame for this party. It really worked. Children liked to put on props (masks, hair, hats, flower garlands, sunglasses etc.) and make photos. It worth to try it out at your next party whatever party theme you have.

Arī es noķēru foto ar gaviļnieku pašās ballītes beigās.

Even I got a photo with the Birthday Boy in the end of party.

Tērvetes Koka pils, Latvija

Tērvete ir kļuvusi par vēl vienu dārgameni Latvijas vēstures, kultūras un apskates objektu gredzenā. Tērvetē tiešām ir daudz ko redzēt un darīt, daudz ko nogaršot un izzināt gan pieaugušajiem, gan ģimenēm ar bērniem.

Pirms diviem gadiem bijām Tērvetes Dabas parkā, tāpēc šoreiz nolēmām apskatīt turpat esošo 12.gadsimta Tērvetes Koka pili un atkal atkārtot īsu izjādi ar zirgu. Ar vienu dienu var būt par maz piedzīvot visu to skaistumu!

 

Tervete is a nice jewel in the ring of Latvian historical, cultural and sightseeing objects. There are so much to see and do, lots to taste and explore for families with young and older children or just for adults.
Two years ago we were in
Tervete Nature Park , so this time we decided to visit and discover 12th century Tervete Woods Castle and after of course, as benefit to go for a short horse riding. With one day it may be not enough to experience all Tervete’s beauty!

Atpakaļceļā arī piestājām apskatīt Dobeles pilsdrupas.

On the way back we also stopped at the Dobele Castle Ruins.

Olivera kristības / Oivers’s Christening

Cilvēka dzīvē nav daudz patiesi nozīmīgu un būtisku dienu. Tādas robežšķirtņu dienas un notikumi patiesi nav daudz. Mūsu ģimenē noteikti tāda ir Kristību diena, kura ir pirmie lielie godi  maza bērna dzīvē. Mums ir ļoti svarīgi, ka mūsu bērni ir kristīti (ieskats Markusa kristībās šeit), jo tā apliecinām, ka piederam kristīgi domājošajai pasaules daļai ar kristīgo vērtību sistēmu.

There are not many really meaningful and significant days in people’s life. For us one of these very important days is Christening Day what is actually first big celebration for the baby. We are a little bit behind as Olivers isn’t baby anymore but still for us it is important that we get christened all our kids (Markus’s Christening here) as we are because that shows our family values and point of looking at the things, events, all life around. 

Foto/ Photos: Mareks Šteins

 

Rīga, mana Rīga / Riga, my Riga

Rīga ir mana pilsētu pilsēta joprojām. Glabā tik daudz atmiņu, noslēpumu un piedzīvojumu. Staigājot īpaši pa Vecrīgu, šķiet, aiz katra stūra ir savs stāsts, ir savas atmiņas.

Līdz šim, apmeklējot Latviju, mēs kaut kā vairījāmies braukt un staigāt pa Vecrīgu, vairāk pavadījām  laiku pie dabas un skatījām Latvijas pilsētas un laukus. Tā īsti Rīgas centrā biju bijusi tikai ar Lauri pāris stundas Brīvības pieminekļa rajonā, bet šoreiz zināju, ka gribēsim vairāk laika pavadīt Vecrīgā un dot iespēju arī puikām nedaudz ieskatīties manas bērnības un jaunības atmiņās. Pastaigas divu dienu garumā pa pāris stundām, daudz atmiņu stāstu, kultūrvēsturisku  objektu izzināšana un kavēšanās atmiņās -tas viss mums šoreiz bija.

Riga is still My City, My Capital. It is so beautiful and , of course, it keeps so much my childhood and youth memories, secrets and happenings. Walking through the Old Riga, it seems that every corner has its own story, has its own memories.

So far when we visited Riga, we used to avoid visit to Old Riga, boys were small and they wouldn’t have enough patience to listen to my bubbling about my past. I think they wouldn’t pay the right amount of admiration what Old Town’s architecture and history deserves. And that would make me sad therefore before we used to travel around Latvia countryside, spend lots of time on the beach and visit family and friends. However, this time I knew that we will spend more time in the Old Town and will give a try to look at the memories of my childhood and youth. We were there two days, each day good amount of time. These hours were fulfilled with lots of my memories and historical stories, all mixed up in one  super personal and meaningful walk.

 

Personalizēts bērna Tkrekls / Personalized Child’s T-Shirt

Latvijā, cerams, ir sākusies vasara vismaz uz pāris nedēļu palikšanu. Saulainam un jaukam laikam piedien vienkāršas un pat ātri veicamas aktivitātes bērniem, jo jābrauc ar riteņiem, jākāpj kokos, jāspēlē bumba vai jālēkā pa batutu. Nav laika ilgām un radošām aktivitātēm iekštelpās , arī patiesībā kaut kā pašai nav laika tās veidot, bet bērniem roku motorika jātrenē vasarā. Tāpēc veikalā, redzot baltus un ļoti lētus Tkrelus, radās ašā ideja par pašu apzīmētiem tkrekliem. Līdz idejas realizācijai gan pagāja vairākas dienas (foto no pagājušās vasaras), bet tieši Markus šajā laikā man vairākkārt jautāja, kad mēs beidzot varēsim zīmēt uz krekliem? Viņam tā likās superīga un pat palaidnīga ideja. Kad vēl, ja ne vasarā, darīt blēņas!!!

In Latvia, hopefully, the summer has started for good. When sun is out, children don’t want to spend ages to do art activities inside, summer is going on bikes, climbing trees, playing footy or spending hours on a trampoline.  Even for me there isn’t time to plan complicated activities but I take into account that we still nee to encourage hand motor skills. When I saw plain Tshirts in the local shops nearly for free, Personalized Tshirt idea clicked. Be honest, it still took several days for the realization of the idea (photo even from last summer), but Markus was consistent and kept asking me several times, while I gave up (he can be cute). For him my Tshirt idea seemed super interesting and even a little bit naughty, but when else to be cheeky if not in summer!!!

Materiāli:

  • tkrekls;
  • permanenti marķieri vai Sharpies, vai auduma apgleznošanas flomasteri;
  • krāsojamās grāmatas vai citi ideju resursi;
  • kartons.

 

Resources:

  • Tshirts
  • Sharpies or fabric pens
  • colouring in books for shape ideas
  • piece of cardboard

P.S.Markus izvēlējās uzvilkt šo kreklu braucienā uz Stotfold Watermill.

P.S. Markus is wearing it on the family outing to Stotfold Watermill.